Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
INSPIRERET AF VIRKELIGE HÆNDELSER
- Hvad er det overnaturlige? - Såsom spøgelser, ånder eller djævle?
Det er eksempler.
Hændelser som ikke kan videnskabeligt bevises.
Før medicinen blev til, troede man, at sygdom var onde ånder.
Op med hænderne, hvis man er syg og hellere vil have besøg af en præst.
Hvem her tror på Gud?
Himlen? Helvede? Dommedag?
Spøgelser?
Ingen tror på spøgelser? Interessant.
David Q. En af mine første patienter var en normal 12-årig dreng.
Det ændrede sig brat.
Hvem tegner du, David?
- Det ved du godt. - Sig det til kameraet.
Mr. Gregor.
Manden, som får ting til at ske.
Hvad hvis man kunne bevise, at det overnaturlige var et udtryk -
- for noget, som allerede foregår i folks underbevidsthed?
- Det, du gør er umoralsk. - Forræder.
- Ækelt, hvor vover du? - Det er ikke ækelt.
Tag det ikke personligt.
Som videnskabsmand må man bevise det.
Hvor skal man begynde? Med den individuelle.
Helbreder man én patient, helbreder man menneskeheden.
- Du kan ikke have en mening. - Gider du bære den for mig.
Og denne.
I må gerne komme tilbage.
Lad os tale sammen. Vi ses tilbage i huset.
Budgettet er minimalt. Alle arbejder for videnskaben.
Du skal dokumentere hele eksperimentet.
Jeg håber ikke, at du nemt bliver bange.
- Kan du tale? - Naturligvis.
- Fortæl om dig selv, Brian. - Der er ikke meget at sige.
Jeg elsker kameraer. Det er mit kald.
- At være nysgerrig? - At filme.
Hvad er din lidenskab?
- Lidenskab? - Hvad søger du med kameraet?
Det ved jeg ikke. Alting.
Er du troende?
Min mor er religiøs.
Min far er bankmand i Clarke.
Min far arbejder i byen, og min mor går hjemme.
Undgår du spørgsmålet, fordi du ikke vil tale om dig selv, eller er du forvirret?
Jeg ved ikke...
- Hvad jeg tror på endnu. - Det er helt okay.
Brian...
Velkommen til eksperimentet. Du er vores kronikør.
Jeg arbejder i AVidea. Den audiovisuelle afdeling.
- Er du elev her? - Nej, her kommer jeg aldrig ind.
- Hvordan kom du med i eksperimentet? - Jeg meldte mig frivilligt.
Som emne.
Professor Coupland... Eller bare Joseph.
Han mente, jeg ikke duede. Jeg havde ikke lidt nok.
Han havde allerede en, der var psykotisk.
- Jeg ser nogen. - Godt. Hvem ser du?
- Genkender du personen? - Det ved jeg ikke.
Jeg er ikke sikker... En pige.
Jeg ser en lille pige.
Måske en dukke.
- Der er noget galt. - Det er okay.
Du er i sikkerhed her.
Hun hedder Evie, og hende kan jeg ikke lide.
Hedder dukken Evie?
Jeg må sove.
Fald til ro! Det er bare radiatoren!
Sjovt, ikke sandt?
Gå bare derop.
Det er for hendes eget bedste.
Og vores.
- Hvad fejler hun? - Selvmorderisk.
Hun husker intet fra fortiden.
Forladt plejebarn. Kastet fra hjem til hjem.
Familierne beholdt hende i et stykke tid, men...
Så begyndte der at ske mærkelig ting.
Møbler der flyttede sig. Der gik ild i ting.
Myndighederne var overbevist om, at hun var besat.
Heldigvis opdagede Joseph hende.
Han udelukkede skizofreni.
Så målte han hendes hjernebølger. Frekvenser som var skyhøje.
Det er derfor, han valgte hende fra anstalten.
Brian, velkommen til eksperimentet.
Se hende ikke i øjnene. Sig ikke noget til hende.
- Eksperimentet må ikke ødelægges. - Det er forstået.
Hvad? Troede du, at hovedet ville dreje rundt?
Beklager... Hvis jeg forstyrrede.
- Det kommer og går. - Undskyld?
Det inden i mig.
Lad være at stirre på mine håndled.
Jeg lovede Joseph, aldrig at prøve igen.
Men at give ham tid.
- Er der tid? - Ja, naturligvis.
- Kan han helbrede mig? - Det vil jeg tro.
Jeg vil bare være rask.
Sig til Joseph, at jeg er klar.
Og bed ham lade mig sove.
Jeg beder dig.
Brian?
Tak.
Har du set et spøgelse?
- Hun kendte mit navn. - Hun har nok hørt, vi talte om dig.
Hun er ikke dum.
Hun bad mig sige til dig, -
- at hun vil sove og er klar. - Fremragende.
- Det er et godt tegn. - Jeg ved ikke, om jeg kan dette.
Hvis du er skræmt, så forestil dig, hvordan hun har det.
Desuden... Er du ikke lidt nysgerrig?
Dig, derovre! Er han hjemme?
Jeg bliver vanvittig, hvis musikken ikke snart stopper!
Hvad er meningen?
Husker du, at helbreder med én patient, helbreder man menneskeheden.
Jane Harper er den patient.
Får vi hende til at udtrykke sin negative energi som telekinetisk.
Kan vi høste energien og fjerne den. Som at fjerne en tumor.
Vi ville helbrede mentale lidelser for altid.
- Er du skeptiker, Brian? - Undskyld?
Tror du ikke, vi kan helbrede Harper?
Ikke-troende hører ikke hjemme her.
Det er en destruktiv energi, i et konstruktivt miljø.
Ikke igen... Harry, sluk for musikken
Bare klap...
Hej, Jane. Vi har noget med til dig.
Du kan videregive dine dårlige tanker og energi til dukken.
Evie ser ikke sådan ud.
- Den er helt forkert. - Så beskriv hende for mig.
Denne dukke er død. Indeni.
Det sagde mine forældre om mine øjne.
De var ikke mine rigtige forældre.
Hos hver ny familie, var de så flinke i starten.
Men jeg vidste, at de også vil komme til at hade mig.
Det må have været smertefuldt.
Jeg skræmte dem alle.
Du er ikke besat, Jane. Du er blot syg.
Jeg vil bare sove... For evigt.
Er du bekymret for, at Jane Harper begår selvmord?
Det er derfor, vi overvåger hende og giver hende medicin.
Hvorfor er du med i dette, Harry?
I videnskabens navn. Vi bruger det nyeste udstyr, enhver ingeniørs drøm.
Hjælp mig!
95 over 70.
- Hvordan kom i ind på det her? - Mit felt var unormal psykologi.
Hvilket, på trods af navnet, bare er afvigende adfærd.
Jeg mødte mange, der prøver at snyde, og jeg afviste dem alle.
Men så var der David Q. Slukker du lyset?
Hvor er du, Mr. Gregor?
David brugte Mr. Gregor, -
- til at forklare hans telekinetiske sind.
- På samme måde, som Jane ser Evie. - Lige nøjagtig.
- Hvorfor gør Mr. Gregor disse ting? - Det ved jeg ikke.
- Mor siger, at han er ond. - Hvad synes du?
- Han er slem, og det er jeg også. - Mr. Gregor er ikke virkelig.
Det er inde i dit hoved. Jeg kan hjælpe dig.
Mr. Gregor var fra en godnathistorie, som Davids far fortalte ham.
- Hans forældre må klandre sig selv. - Hvad skete der med David?
Han var i forbedring med min hjælp.
Men hans mor, som var religiøs, afbrød behandlingen.
Vi mistede kontakten, men jeg har hørt, at han lever forholdsvis normalt.
Goddag, Joseph.
Mine herskaber.
Hvorfor har jeg på fornemmelsen, at dette bliver ubehageligt.
- Vi må flytte Jane. - Hvad?
- Hvorfor? - De støtter os ikke længere.
Forbandede kujoner!
De er alligevel døde. Krissi, Harry?
I må fortsætte eller stoppe. Uanset, forstår jeg jeres valg.
Vi er med dig, Joseph.
Hele vejen.
Kameramand, jeg har ikke mange penge.
Jeg kan bruge billigere materiale.
Nu er jeg alligevel nysgerrig.
Det er for det bedste. Kom, lad os pakke.
Kan du lide det?
Hvis jeg bliver rask her?
Lad os...
Ja, et af os alle.
Sådan. Skal vi gå ind?
Vær forsigtig.
EMF scanner. En i hvert hjørne.
Og en på bordet. Fem i alt.
De opfanger ændringer i elektromagnetiske felter.
Jeg lånte dem af ingeniørafdelingen.
Hvis vi kan forbinde Harpers mentale aktivitet, som optages her, -
- til telekinetiske hændelser.
Hvis Evie udgør negativ energi, -
- vil vi kunne identificere hende herpå? - Udmærket, Brian.
Vi er klar.
Så begynder vi.
Jeg vil stille Evie nogle spørgsmål.
Kom nu, Evie. Kom frit frem.
Kom og leg med os.
Et bank for "ja", to bank for "nej".
Kom nu, Evie.
Hvorfor vil hun ikke tale med os?
Jeg prøver, Joseph.
Prøv endnu mere.
Hvordan kommer vi videre?
Hvordan vi kommer videre?
Tålmodighed og mod. Evie vil komme frem.
Hvis vi overlever, vinder vi en nobelpris.
Er der en mulighed for, at vi ikke gør det?
- Overleve? - Der er altid en risiko.
Sikkerhed er overtro, som ikke eksisterer i naturen.
Livet er enten et eventyr eller intet.
- Einstein? - Hellen Keller.
Nede i hjørnet.
- For at lysne lidt op. - Tak.
- Har du det godt? - Jeg er en skuffelse.
Det tager for lang tid. Jeg må finde Evie.
Langsomt.
Søg mørket.
Lad din afslappethed hjælpe dig gennem dit mentale kaos.
Dybere...
Klar.
- Dybere... - Hun er på alfabølge-stadiet.
Hvordan føler du dig?
Fortabt.
- Alene. - Du er ikke alene, vel?
Skimt ind i mørket...
Der er noget hos dig. Hvad er det?
Sig det, jeg er ikke alene.
- Jeg er alene. - Sig det.
Jeg er en fiasko. Alle hader mig.
- Jeg vil gerne dø. - Hvis du ikke prøver, kan du...
- Du godeste... - EMF opfangede det, også sensoren.
Det slog kameraet ud af hånden på mig, jeg holdt ellers godt fast.
- Du godeste... Det skete. - Evie var her.
Fortæl os om det.
Hun leger bare.
Få hende tilbage.
Jane, få hende tilbage.
Vi gjorde fremskridt. Brian, du udbringer en skål.
- Jeg ved ikke... - Hurtigt. Ikke tænke.
- For Jane. - For Jane!
- Jeg tror, han er forelsket. - Det næste bliver vel blomster.
EMF UDSLAG - KLOKKEN 02:46 16.05.1974
Harry?
Brian, hun skal ikke sove. Hold hende vågen.
- Jeg elsker dig. - Hvorfor bruge de grimme ord?
- Godnat, Brian. - Godnat.
Sengen gik i stykker.
- Det er jeg ked af. - Det er jeg ikke.
Godnat, Brian.
Du er træt, gå i seng. Jeg tager over her.
Harry...
Se her.
- Prøv at se hende. - Krissi?
Tænd for lyset.
- Er det nok? - Ja, perfekt.
Nu har du det bedre, ikke sandt?
Må vi se hende, Jane?
Hun er smuk.
Hvorfor gør du dette ved hende?
Taber Evie håret?
- Er hun syg? - Hadede du hende?
Gjorde hun dig fortræd, da du var lille?
Jane, prøv at huske tilbage.
Hold så op!
Du må lade os hjælpe dig.
Hjælpe mig? Nej, for pokker.
Ingen kan hjælpe mig. Jeg føler mig usynlig.
Vil du se mig forsvinde?
Gerne. Svag puls.
Brian, se her. Kan du se det?
- Hvad er det? - Noget, hun har kradset.
Jane! Jane!
Jane!
Kom så...
- Hvad er der galt med dig? - Evie er indeni mig nu.
- Tag mig. - Jane...
Hun er indeni mig. Du skal røre hende.
Lad ham gå.
Tag hænderne op ad bukserne.
Tak.
Det er jeg ked af. Det var ikke, som det så ud.
- Jeg forstår ikke, hvad der foregår. - Hun ved, du har følelser for hende.
Hvilket kan være farligt for dig.
Du må hellere gå.
Kujon.
Det er et arbejde. Hun er ikke dit ansvar.
Kom så.
Hun er her.
EMF udslag på sensor 1-5.
Lad os tale med Evie. Et bank for ja, to for nej.
- EMF sensor 5. - Det er så varmt.
- Hun er her, folkens. - Det brænder.
Her er ingen brand. Du er i sikkerhed.
Krissi, giv mig lyset.
Er Evie bange for ild?
Joseph?
Stop!
- Nu skræmte du hende væk. - Så er det væk.
Gør det igen, så kan du godt skride.
Hallo?
Døren er åben.
Jane?
For pokker... Jane.
Hvad har du gjort?
Krissi! Skynd dig!
Hun har tabt sig yderligere 1,5 kilo, og maler sig med blod, -
- og mishandler sig selv. Hun må se en læge.
- Vil du gøre det? - Gøre hvad?
Stoppe, når vi er ved at opdage noget meningsfyldt.
Sådan har jeg ikke tænkt på det.
Du kan opnå så meget.
Evie og jeg kunne blive venner.
Jeg må have været meget nøgen som barn.
Jeg var altid afklædt.
Ligner jeg en kvinde?
Hver gang, jeg ser mig i spejlet, ser jeg en lille pige.
Jeg vil se en kvinde.
Er du genert?
Vil du ikke røre mig?
- Lad mig få dig væk. - Hvortil?
En anden anstalt? Flere læger?
Vi må kunne gøre noget andet.
- End? - Eksperimentet.
- Jeg kan ikke tage af sted. - Hvorfor ikke?
Joseph ville blive vred.
- Ham skal du ikke tænke på. - Han reddede mig.
Han frelste mig, fra mig selv.
Og folk som dig.
- Kamerafolk? - Mænd.
Fjollede, frustrerede mænd.
Som gerne vil røre en, men ikke kan eller vil. Så de piner en.
Ikke din krop, men dit hjerte og følelser.
Så sætter de ild til dig, for at se dig brænde.
Er Joseph sådan?
Er du?
Giv dobbelt dosis. Vi er lige på vippen...
- Her, Jane. - Nej...
Krissi?
- Brian? - Skal jeg...
Du sagde, det brændte.
Der var flammer.
Overalt.
Taget... Væggene...
Det er så varmt.
Evie?
Evie, det brænder!
Hvad ser du, Jane? Fortæl os det.
Vi kan ikke komme ud.
- Vi er spærret inde. - Hvem?
Hvem er spærret inde?
Det brænder...
Det brænder.
Det brænder!
Krissi, hent is!
- Hun må til lægen. - Nej, nej.
- Det er hun nødt til. - Nej, ingen læge.
- For pokker. - Her er is.
Jane!
- Fik du filmet det? - Det tror jeg.
- Hvad tror vi, at det var? - Noget djævleuddrivelse.
Det var det, du altid har sagt. Hun udtrykte sin negative energi.
- Men det skræmte mig. - Fordi du ikke kan forklare det.
Dit sind forbinder din frygt med historier fra barnsben.
- Onde ånder og så videre. - Hvordan vil du forklare det?
- Jeg vil sige teleplasma. - Var det teleplasma?
- For pokker da. - Næste skridt er overførsel.
Når Janes energi finder en vært, -
- isolerer vi den, og skiller os af med den.
De mentale porte står åbne, og vi kører lige igennem.
Hun er såret og træt. Hun skal have hvile og mad.
- Selv Gud hvilede på den 7. dag. - Interessant.
- Krissi? - Jeg vil fortsætte.
- Men måske bør hun hvile. - Harry?
Så er det enstemmigt.
Lad os give hende en pause.
Kom og spil med os.
- Han skal ud først. - Er du klar?
- Ynkeligt. Klip det ud. - Det var dumt.
Vi må tale med Evie.
Hun må gerne bo i denne dukke.
Det er hendes og hun må indtage den så ofte, hun vil.
- Jeg kan ikke finde hende. - Hvor gemmer du dig, Evie?
Hun gemmer sig ikke, hun er væk.
Hun lyder ikke til at være væk.
Kommer du ned og taler med os? Vi vil gerne møde dig.
- Bliv der. - Joseph?
Bed hende komme ind, Jane. Vi vil blot tale med hende.
Sig, hun skal komme og lege med os.
Hun er her.
Hvor stor er du blevet, lille pige? Stor nok til at gå?
Hvis du er stor nok til at gå, er du stor nok til at tale.
- Vi vil bare være venner. - Hun ved, at I lyver.
Hvordan kan vi berolige dig?
- Er hun væk? - Det ved jeg ikke.
Evie?
Vend dig om... Den vej.
Er du hendes ven, må du lade hende være i fred.
- Sig det, Jane. - Evie...
- Som du mener det. - Evie!
Har du noget at vise os?
Kom væk.
- Evie er væk. - Er du okay?
Det bed mig.
Det brænder...
- Krissi, hent noget is! - Du godeste.
- Hun må se en læge. - Nej, nej...
Hvad sker der med Jane, nu hvor Evie ikke vil gå sin vej?
Måske skal vi brænde huset ned.
Det er det, som Harper talte om. At dræbe Evie.
Ja, en god afslutning. Sikken dramatik.
Undskyld, men antyder du, at vi finder på det hele?
- At det hele er iscenesat? - Professoren vil bare være berømt.
Det er absurd. Hvad med Janes brandmærker.
Syre på dukken. Simpel kemi. Jeg har gået i skole.
- Hvad med energifelterne. - De kan nemt forfalskes.
- Og bidemærket? - Selvpåført, da vi ikke kiggede.
Og bankelydende...
Evie, er du der?
Bank med noget under bordet. En telekinetisk hændelse.
Du siger, at Joseph er en svindler, og Harry og jeg er dumrianer?
Nej, men dette er ikke ikke håndfaste beviser.
Vi har torteret et sygt menneske, for at behage ham.
- Dukken... Vi så røg. - Det kan være falsk.
Hvis noget gemmes indeni.
Jane?
- Jane? - Du godeste.
Er dette også falsk?
Jeg forstår, at det er svært.
Det er den menneskelige natur at være skeptisk.
Undskyld.
- Det var ikke meningen... - Vi er afhængige af dig, Brian.
Vi har brug for alle detaljer.
Jeg har det fint nu.
Værsgo.
- Det er okay. - Hun får brug for dig.
- Til hvad? - Isolere Evie og fjerne hende.
Sid stille.
Du må ikke bevæge dig.
Kig lige op i loftet.
Du må ligge stille, det er meget vigtigt.
Find Evie.
Rør dig ikke, to... Tre.
Fotogrammer, en sovjetisk teknologi -
- det fanger de bioelektriske felter på levende organismer.
- Deres aura. - Bioelektriske felter.
Det er Jane i neutral sindstilstand.
Disse er, når hun udtrykker sig.
Evie.
Det er gyseligt.
Hvad beviser dette?
Ved at bruge eksisterende teknologi.
Det er det bedste, vi kan gøre.
Se, hvad du har skabt, Jane.
Det er dit værk. Du kan skille dig af med hende.
- Jeg vil ikke af med hende. - Det kan du ikke mene.
Det kan du ikke...
Joseph?
Det er okay.
Han bryder sig om hende.
- Det gør han. - Joseph?
- Jeg er bange. - Det betyder, du er i live.
Du er i sikkerhed hos en anden familie.
Og jeg bliver normal.
Det er ikke sjovt, at være bange.
Normalt er det mig, som skræmmer folk.
- Jeg vil føle mig tilpas. - Ikke i aften, Krissi.
Vi må gemme vores kræfter.
Gå i seng igen.
Gå så.
Hvad er der galt?
- Ingenting. - Du har været fjern hele ugen.
Jeg føler bare...
At vi bor på et rumskib.
Her er intet tv, og telefonerne virker ikke.
Jeg tager ikke timer længere, og har ikke læst en avis længe.
Det er et fængsel.
Det er et fængsel, og vi er hendes fanger.
- Dette er gået for vidt. - Os to?
Nej, eksperimentet.
Er I blinde? Joseph er forelsket i Jane Harper.
Han vil helbrede hende, så han kan få hende.
- Vær ikke så barnagtig. - Rend mig.
Krissi?
Jeg har ikke gjort noget.
- Jeg sov. - Det er umuligt.
- Hun hørte, du lo. - Jeg styrer ikke Evie.
- Du skabte Evie. - Din tese møder virkeligheden.
Hvad er planen?
- Har du overhovedet en? - Som hele tiden. Helbrede Jane Harper.
Hun forsøgte at dræbe mig.
Din tøjte forsøgte at dræbe mig.
For pokker, Joseph. Knalder du dem begge?
- Er det en del af eksperimentet? - Du kan gå ad helvede til.
- Det kan I alle sammen. - Harry, hjælp hende.
- Hvorfor kunne hun ikke sove? - Så kan hun udtrykke sig sovende.
Det er... Ikke forventet.
I er alle forelsket i hende.
Dig, Joseph og især Brian.
Hold nu op, Krissi.
I tror, at I kan redde hende.
- Der er ingen strøm. - Tjek sikringerne.
Brian, kom med lyset. Jane er forsvundet.
- Hvad? - Kom nu.
Hvor er hun blevet af?
Vidste jeg det, var hun jo ikke forsvundet.
- Jane? - Jane!
Jane, hvor er du?
Jane?
Åbn døren!
Vær forsigtig.
Gå langsomt frem.
Vi ved ikke, hvad der er herinde.
- Sir... - Jane?
Jane? Kom med lyset!
- Jeg kan intet se. - Jane?
Jane...
Jane?
- Hvor er hun? - Jane?
Se, alt det legetøj.
Det er som tegningerne. På væggene hos Jane.
- Er du okay? - For pokker!
Her er kulsort.
Undskyld... For satan.
Jane?
- Hvad er dette for et sted? - Jane?
Hun er her ikke, lad os komme ud igen.
Du godeste... Det er okay.
Vi må holde sammen!
- Jane, kom nu. - Jane?
Vi ved, at det er svært. Vi er din familie nu.
Hvad var det?
Hvad laver I? Hvorfor er her mørkt?
Hvor er Evie?
- Hvad var det? - Det kom derfra.
Hun er lige foran jer.
Hvad er der galt, skat?
- Hvorfor er du oprevet? - Gå tættere på.
Vil du ikke væk fra huset? Det forstår jeg godt.
Skal jeg holde dig?
Det er okay. Jeg er lige her.
Du må ikke være bange.
Stå stille, Jane!
Hvad er det?
- Hvad var det? - Et segl.
- Hvad? - Et segl.
Et tegn på, at man tilbeder Djævlen.
Hvem af jer, har vist hende det?
Tænk nu over, om det ikke er muligt, at Jane ikke skabte Evie.
- Måske kom Evie... - Andetsteds fra?
Det som kommer andetsteds fra, er idéen om det skide okkulte.
Til en patient som er modtagelig.
Så jeg spørger igen...
- Hvem af jer var det? - Hvad hvis det ikke er fra os?
Hvad hvis hun er en vært eller en kanal?
- Hun må på hospitalet. - Styr dig, Kristina.
- Hun udtrykker blot... - Ingen har spurgt dig, Harry!
Lad være at tale til os, som var vi børn. Vi er kolleger.
Så tænk, før du taler, kollega. Vi lærer af hver eneste hændelse.
Opfør jer som videnskabsmænd, ikke skolepiger.
Det er mandschauvinistisk.
- Det opfylder ikke vores kriterier. - Ikke, hvis hun er vedholdende.
Det kan ikke passe.
Vi skabte hende, ikke, Joseph?
Og vi kan forvise hende.
Du tror oprigtigt på det, ikke?
Vi kan stoppe eksperimentet, hvis du ønsker det?
Nej.
Jeg vil ikke høre om det overnaturlige pjat mere.
Hvis I er for bange...
Kan I tage af sted.
Jeg er for bange.
Vi bør tage tilbage til Oxford.
- Redde resten af skoleåret. - Hvad med Jane?
- Beklager. - Hun fik pause, nu er det vores tur.
Har du set seglet før?
- Siger det dig noget? - Det kan jeg ikke huske.
Prøv, Jane. Det er vigtigt.
Før jeg kom hertil...
Var jeg ikke tilfreds med mig selv.
Har du nogensinde følt sådan?
Nogen råber dit navn op, men du genkender det ikke.
Eller set gamle billeder, uden at genkende dig selv.
Sådan har jeg følt, så længe jeg husker tilbage.
Du må ikke miste tiltro til Joseph.
Eller til Evie.
Eller til mig.
Vi har brug for dig.
For første gang, er det min tur til at være lykkelig.
Evie får det til at ske.
- Vi kan ikke. - Hvorfor?
- Ikke endnu. - Brian?
Ikke før du er rask.
Tror du, at Evie nogensinde vil lade Jane Harper være?
- Hvad end Evie er. - Op i røven med Evie.
UDSKRIVELSESFORMULAR. RECEPT.
INTELLIGENSTEST
Miss Harpers journaler fra fødslen til hun blev atten er blevet forseglet.
SKEMA TIL OVERVÅGNING AF SYMPTOMER
Jane?
Jeg må af sted.
Jeg kommer tilbage hurtigst muligt.
- Forstår du det? - Hvad forstår hun?
Jeg må hente mere filmgrej.
Det tager nok et stykke tid.
Tag dig god tid.
Dig?
Du filmer Joseph Couplands arbejde.
Har du intet at sige? Som alle andre, der står ham nær.
Er du allerede blevet en af de stille?
I har sikkert dræbt hende nu. En god måde, at skabe et spøgelse på.
Hun skal spærres inde.
På en anstalt, hvor hun er bedøvet.
Når man forlader huset, skal ånden ikke følge efter.
- Vær rationel, Harry. - Rationel?
- Nu er Evie... - Der var du. Hvor blev du af?
De kaldes Lilitu.
En kult, med hengivenhed til en gammel dæmon, der blev tilbedt -
- 5000 år før kristendommen. - Er det en spøg?
- Krissi mistede næsten livet. - Nej, det er Evie!
- Evie? - Evie Dwyer.
Hun havde clairvoyante evner.
Deres leder, Dr. Heinrich Dwyer, -
- var overbevist om, at Evie kunne genoplive deres idol.
Den 6. Juni, 1954.
Hævdede Dr. Dwyer, at Evie modtog en besked, -
- om at Lilitu havde låst sig inde i denne bygning.
En brand hærgede bygningen, og dræbte alle.
Sir?
Alle, også Evie Dwyer.
Som var født med et modermærke. Et segl.
Evie Dwyer er kraften, som besætter Jane Harper.
Evie vil gøre det samme mod os, som hun gjorde ved Lilitu.
- Hun er... - En dæmonisk ånd?
Ondskab dyrker ondskab, ind i al evighed.
Måske sågar fra gamle Beelzebub selv.
- Virker de virkelig for jer? - De virker alle sammen.
- Eller... - Eller hvad?
Der findes en rationel forklaring.
- Jane må have kendt til kulten. - Da hun var 4 år?
Hun kan have hørt det ved morgenbordet.
- Du gør alt, for din egen teori. - Det styrker min teori.
Da vi bad Jane søge dybt, gravede hun Evie Dwyer frem.
Sådan udtrykker hun sig. Det, du kalder besættelse.
Det er dig, som er besat af dit eget gøgl!
Hvem er Evie Dwyer?
Du kender til hende.
Du må kende til hende, eller har nogen fortalt dig det?
Men du kendte til hende, før jeg fandt dig.
Svar mig!
- Hov! - Tal så!
Brian!
- Du rører hende aldrig igen! - Men det vil du gerne.
Måske kan du knalde sandheden frem.
Krissi? Harry? I må blive eller lade være.
Men dig, kameramand...
Du skal være ude i aften.
Jeg skal have alle optagelser.
- Hvad gør vi? - Jeg tager af sted.
- Jeg tager Jane med. - Det tillader han ikke.
Selv hvis han gjorde, hvad så?
- Så finder jeg professionel hjælp. - Hvilken slags?
- En djævleuddriver? - Hun skal ikke blive her.
Ikke hos ham. Jeg behøver jeres hjælp.
I hvert fald jeres bil.
Tror I virkelig på, at Joseph ved, hvad han foretager sig?
Det gør ingen forskel.
Gå ud!
Lad mig være i fred.
Sig, han skal lade mig være i fred, far.
Jeg forsøger at finde ham, far.
Jeg kan ikke finde ham.
Jeg vil ikke længere, far.
Undskyld, David.
Jeg forsøger at hjælpe dig.
Hvis blot jeg havde mere tid.
- Hvis hun... - David Q. var din søn.
- Du har narret mig. - Nej, Jane...
Du må forstå...
Jeg har dedikeret mit liv til dette. Jeg er sikker på, at jeg har ret.
Jeg kan helbrede dig. Jeg bønfalder dig.
Hav tiltro til mig.
Vi troede på dig, Joseph.
Dit svin!
- Du udnyttede mig! - Du rører hende ikke!
Jane, stop det! Få dem til at stoppe!
- Jeg vil ud herfra. - Denne vej.
Krissi!
Krissi.
Krissi, åbn døren!
Hold ud, jeg kommer!
Krissi!
Krissi?
Den har mig!
Krissi?
Jane? Jane?
Hun var den eneste overlevende.
Det skrev de ikke i avisen, så hun kunne leve normalt.
De ændrede hendes navn. En familie tog sig af hende.
Fortiden blev en ond drøm, som levede i Evie som en virus.
Det drev hende til vanvid.
Så hun glemte alting.
Du er Evie Dwyer.
Så tror da pokker, at jeg aldrig får fred.
Sandheden har hele tiden været lige foran mig.
Jeg blev født sådan.
- Og sådan skal jeg dø. - Nej...
Hele mit liv har jeg følt noget brænde inden i mig.
- Lad mig hjælpe dig. - Jeg fortjener ikke at leve.
- Jeg dræbte alle de mennesker. - Jeg kan hjælpe dig.
Jeg kan ikke reddes!
- Jane? - Jeg er ikke Jane.
Er du uskadt?
- Er hun kommet til skade? - Jeg tror...
Patienten Jane Harper blev født som Evie Dwyer.
Som barn blev hun en del af en kult, -
- og blev tvunget til at tro, at hun kunne genoplive deres idol.
De mentale skader er alvorlige.
Patienten har for nyligt udvist selvmordstanker.
- Joseph, du slår hende ihjel. - Ja.
Men jeg genopliver hende igen.
10 ml. adrenalin direkte i hjertet.
- Du slipper ikke af sted med dette. - Naturligvis ikke.
Er du vanvittig? Her er to døde mennesker.
Vær stille! Du har også en rolle.
Du er grunden til, at hun vil tilbage.
- Jane, sødeste. - Jane?
- Kan du høre mig? - Jane!
- Kan du høre min stemme? - Joseph?
Ja, det er mig.
Du skal frigive Evie en sidste gang.
- Lad hende være i fred! - Vær stille!
Jeg tager billeder, når Evie forlader din krop for evigt.
Vi får videnskabelige beviser, og alt bliver dokumenteret på film.
Jane?
- Så gør vi det. - Jane!
Joseph, hvor vover du?
Joseph!
Jane... Joseph.
Jane...
Giv hende indsprøjtningen!
- Joseph, giv hende adrenalinen! - Er du ikke lidt nysgerrig?
Giv hende nu adrenalinen.
- Joseph, gør det! - Ikke før Evie kommer.
Jane?
Jane, tal til mig.
Jane, giv ikke op!
Jane?
Jane, kig på mig.
- Jane? - Undskyld.
Jane?
Jane, åbn døren.
Jane!
Jane, åbn døren!
Jane!
Åbn døren!
Jane!
Der var en brand.
Hvordan døde de, Brian?
Det hele er her.
Lige her...
- Det er her. - Der er ikke noget.
Filmen blev ødelagt.
Du dræbte dem, ikke sandt?
Fortæl os, hvad der skete.
Hvad er det?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org